私はボビー、日本在住の外国人です。
日本に来て不思議に思ったことのひとつ。日本人は褒められると、それを否定すること。もちろん謙虚なアメリカ人もいますが、ほとんどのアメリカ人は褒められたとき、喜んで「Thank you」と返事をするでしょう。
・褒めて外国人に嫌な思いをさせることも!?
西洋の褒める文化は日本と違いますから、外国人が日本人に褒められたら、どう反応すればいいか、迷うときがあります。日本人に褒められたら、素直に「ありがとう」と言ってしまうと、感じが悪いと思われるかもしれませんし、自意識過剰に思われる恐れもあるでしょう。
さらに、日本人がフレンドリーに褒めて喜ばせたいと思っても、実は褒めることで、外国人に嫌な思いをさせることもあります。
・できて当然なのに褒められる
日本在住の外国人同士で会話をするとき、いちばん多く出る「日本人に対する定番の文句」があります。
「また日本人に お箸お上手ですね と言われた」です。
外国人の友だちがいる日本人は、この話題を何回も聞いてきてるかもしれませんが、なぜ外国人がお箸の使い方を褒められて嫌に感じるのか？ を考えてみましょう。
もちろん、お箸で食べるのは西洋からすれば異文化になるし、いまだにお箸が使えない人もいますし、お箸が珍しい国も存在します。しかし、移民国や多人種の国であれば、中国の人、韓国の人、日本の人も住んでいるし、箸を使うケースがよくあります。つまり、日本人が想像する以上に、お箸は海外においても、馴染みのあるものなのです。
たとえ、その例に当てはまらなかったとしても、日本在住の外国人は「お箸お上手ですね」という発言に聞き飽きています。
・お箸が使えるだけで褒められる
私も来日する10年前の中学生のころから、アジア料理を食べるたびに箸を使っていました。自分が白人、アメリカ人でありながらも、お箸が使えることは当たり前に思って来日しました。
だから、はじめて日本人に「お箸が上手！」と言われたとき、「あ、日本人からみたら、私が箸を使えることは珍しいんだ」と思いましたが、それ以上のことは何も思いませんでした。
しかし、日本に長くいればいるほど、その発言を聞く回数がとても多くなります。知ってる人にも、知らない人にも、一日に4～5回言われてもおかしくないくらい、言われました。
・日本人が「靴紐を結ぶの上手ですね」と褒められたら？
そもそも、お箸を使うことはそんなに難しいことではありません。昔から使いなれている人は、ずっと言われ続けると「なんで私がお箸が使えるのはそんなに珍しいのかな？なんでできないことが前提に見られているのかな？できて当然のことを褒められるって、私のことを軽く思っているのかな？」というように、とらえてしまうかもしれません。
逆の立場を考えてみましょう。もともと日本にはなかった靴ひもを例にして説明しましょう。大人の日本人がアメリカに行って、「あなたは、その靴の紐、自分で結んだの？すごいね！偉いね！たいしたもんだね！」と言われることと一緒です。
1回言われたら「なんで褒められたの？不思議だなあ。面白いなあ」と思い、少しは喜ぶかもしれません。ただ、回数が重なると、「小学生でさえできるのに、日本人はどんなに軽くみられてるのか？」と思ってくるでしょう。
・外国人を褒めすぎないように
もちろん、お箸が使えない外国人もいます。でも、日本在住の外国人、日本語ができる外国人がお箸を使えなかったら、逆に不思議に思ってください。
同じく、生魚を食べること、お酒を飲むこと、お米を食べること、日本語が話せること、読み書きができることは、外国人でも本人にとっては、当然なことかもしれません。当然なことを褒められたら、嬉しくない人もいるものです。「お箸お上手ですね」と、外国人を褒めすぎないようにご注意ください。
【著者プロフィール】
アメリカ フロリダ出身のボビー・ジュード。福岡県・佐賀県を中心に活動しているローカルタレント。22歳で来日。佐賀県に辿り着き、日本語、日本文化、日本料理にハマり、1～2年の滞在のつもりが現在8年目。
記事: PHOTRIP（フォトリップ）https://photrip-guide.com/
Via: ボビーの公式サイト http://www.bobbyjudo.com/
記事: PHOTRIP（フォトリップ）https://photrip-guide.com/
Via: ボビーの公式サイト http://www.bobbyjudo.com/